Le mot vietnamien "hậu tình" peut être traduit en français par "sentiment généreux" ou "générosité". Ce terme évoque l'idée d'un amour ou d'une affection qui se manifeste par des actes de bonté, de soutien ou d'attention envers les autres.
"Hậu tình" est souvent utilisé dans des contextes où l'on parle d'une disposition à aider les autres ou à faire preuve de compassion. Par exemple, on peut dire que quelqu'un montre "hậu tình" lorsqu'il aide un ami dans le besoin ou lorsqu'il fait un don à une œuvre de charité.
Dans un contexte plus avancé, "hậu tình" peut être utilisé pour décrire non seulement des actes de générosité, mais aussi un état d'esprit ou une attitude générale envers la vie et les relations interpersonnelles. Par exemple, on peut parler de "hậu tình" dans le cadre de la culture vietnamienne, où la communauté et l'entraide sont valorisées.
Il n'y a pas de variantes directes pour "hậu tình", mais des mots connexes peuvent inclure : - "tình yêu" (amour) - "tình bạn" (amitié) - "tình thương" (affection)
Bien que "hậu tình" soit principalement associé à la générosité, il peut également impliquer un sens de dévotion ou de loyauté envers les autres, renforçant l'idée que la générosité ne concerne pas seulement des actes matériels, mais aussi des sentiments profonds.